为纪念哥伦比亚文学巨匠、诺贝尔文学奖获得者加西亚•马尔克斯逝世一周年，2015年4月2日下午，由科研处主办、拉丁美洲研究所承办的“博达讲坛”第56讲在小和山校区举行。马尔克斯授权中文正式版< <百年孤独>>译者、北京大学西葡语系副教授范晔，为师生作了题为“追寻黄蝴蝶之旅：《百年孤独》漫谈”的讲座，吸引全校百余位师生参加。

这场翻译文化讲座受到了我校学生的热情追捧，现场气氛更是在范晔亲和谦逊又不乏幽默的演讲中不断升温。讲座中，范晔以其亲身经历的哥伦比亚之旅为引，结合自身翻译< <百年孤独>>过程中所遇到的有关西班牙文化符号与古老信仰传统的问题，为我们解析了译者翻译著作时应遵循的动态对等原则。

在随后的师生互动环节中，范晔就学生提问，恳切言谈翻译细节上的处理技巧与求学海外的成长历程，并真诚鼓励翻译爱好者培养对特有名词严谨完整性的诉求意识。最终，讲座在范晔的答疑赠书环节中圆满落下帷幕。